Gara-Gara Nakhoda Pening

A Kadir Jasin

SEKARANG tahulah kita mengapa bahtera merdeka kita belayar tidak lancar, penumpang pening dan muntah-muntah, hala tuju entah ke mana, kelasi terpaksa disuap dan diekori sepanjang hari – takut mereka terjun tinggalkan pinisi.

Nakhoda Bugis kita tersilap cara. Dia kembangkan layar dan labuhkan sauh.

(He raised the sail and dropped the anchor).

Ini bukan cerita yang saya reka. Ini nakhoda yang kata. Bernama (ya, Bernama) melaporkannya dan Sinar Harian (SH) menyiarkannya. (Tak percaya sila baca).

Mohd Najib: Nakhoda tersilap cara - Gambar Bernama

Kata nakhoda: “Suka saya ulangi di sini, sekali layar sudah dikembangkan, apabila sauh sudah dilabuhkan, pantang nakhoda dan anak-anak kapalnya berbalik haluan.”

Dalam bahasa Melayu labuh turut membawa erti menurunkan - seperti melabuhkan tirai atau kain. Jadi melabuhkan sauh ertinya menurunkan sauh. Daripada labuh terbitlah pelabuhan.

Kalau dah naikkan layar kenalah naikkan juga sauh. Kalau tidak, tersangkutlah kapal dan terkoyaklah layar. 

Silap-silap langsung karam.

Wallahuaklam.